ADJECTIFS COMPOSES

Il y a plusieurs sortes d'adjectifs composés en anglais. En voici trois types très courant :

1-Adjectif + nom + -ed :
-Dark-haired => aux cheveux foncés
-Blue-eyed => aux yeux bleus
-Old-fashioned => démodé

2-Nom, adverbe ou adjectif + participe présent :
-Tennis-playing => qui joue au tennis
-Fast-talking => qui parle vite
-Slow-moving => qui se déplace lentement
-Nice-looking => joli / beau

3- Adjectif + adjectif (couleurs) :
-Red-brown --- blue-green
-Grey-green --- grey-white

Remarque :
La plupart des adjectifs des types 1 et 2 s'emploient surtout comme épithète. Comparez :
-A blue-eyed girl --- She's got blue eyes.
-A slow-moving car --- It moves slowly.

Par contre, ceux du type 3 peuvent s'employer indifféremment comme épithète ou comme attributs.
-A red-brown pullover
-It's red-brown